Zuger Übersetzer-Stipendium / Zuger Übersetzer-Gespräche

Zuger Übersetzer:
Der neue Präsident heisst Hanspeter Uster

An der Mitgliederversammlung vom 3. April 2018 im Zuger Siehbachsaal wurde Jürg Scheuzger, der Gründer und erste Präsident des Vereins Zuger Übersetzer, in Ehren verabschiedet und sein Nachfolger mit Akklamation gewählt.

Jürg Scheuzger, der Gründer und erste Präsident des Vereins Zuger Übersetzer ...

... wurde von Regierungsrat Stephan Schleiss und Stadtpräsident Dolfi Müller (Bild) verdankt und geehrt.

Die erste Amtshandlung des neuen Präsidenten Hanspeter Uster war der Antrag an die Mitgliederversammlung ...

... Jürg Scheuzger und seinen ebenfalls zurücktretenden Vorstandskollegen Heinz Morf (ganz rechts sitzend) als Ehrenmitglieder zu wählen. Der Antrag wurde ohne Gegenstimme und mit Akklamation angenommen.

Würdigungen des abtretenden Präsidenten Jürg Scheuzger:

Dank des Zuger Stadtpräsidenten Dolfi Müller an Jürg Scheuzger

Grusswort von Regierungsrat Stephan Schleiss / Ehrung von Jürg Scheuzger

Abschiedsreferat des abtretenden Präsidenten Jürg Scheuzger

Artikel zum Stabswechsel bei den Zuger Übersetzern in der Neuen Zuger Zeitung vom 29. März 2018

Impressionen der Mitgliederversammlung des Vereins Zuger Übersetzer 2018 mit anschliessendem Apéro

Fotos Marcel Kaufmann

Design

Aktuelles

Zuger Übersetzer-Stipendium 2025 an Karl-Ludwig Wetzig
Zuger Anerkennungspreis an Christophe Fricker

Das fünfzehnte Zuger Übersetzer-Stipendium in der Höhe von SFr. 50'000.- geht an Karl-Ludwig Wetzig (Göttingen) für die Übersetzung des Romans Sechzig Kilo Sonntage (Sextíu kílo af sunnudögum) von Hallgrímur Helgason. Das Buch wird im Tropen Verlag (Berlin) erscheinen.

Der Zuger Anerkennungspreis in der Höhe von SFr. 15'000.- geht an Christophe Fricker (Bristol). Er übersetzt den Roman The Golden Gate von Vikram Seth.

Die Preisverleihung findet am 7. September 2025 in Zug statt.

Mehr Infos

Prischwin-Tagebücher − russische Herausgeberin gestorben

Jana Grischina, die zentrale Herausgeberin und Kommentatorin des Werks von Michail Prischwin, insbesondere seiner Tagebücher, ist an einem als unheilbar diagnostizierten Gehirntumor gestorben. Das meldete uns die Übersetzerin Eveline Passet, die deutsche Stimme des russischen Autors. Eveline Passet hat für die Übersetzung von Prischwins riesigem Tagebuchwerk das Zuger Übersetzer-Stipendium 2017 erhalten. Jana Grischina war 2019 bei der Präsentation von Band I der insgesamt vier Bände auf Deutsch zu Gast in Zug.