Eveline Passet mit dem Paul-Celan-Preis 2020 augezeichnet


Eveline Passet an den Übersetzergesprächen 2019 in Zug  - Foto Stefan Kaiser, Zuger Zeitung

Der Guggolz-Verlag teilt uns soeben mit, dass Eveline Passet für ihr Gesamtwerk der Paul-Celan-Preis 2020 verliehen wird. Die Übersetzerin wird besonders für ihre Arbeit an den Tagebüchern von Michail Prischwin geehrt. Die Jury sagt dazu: »Eveline Passet erweist sich in allen Registern als hellhörige, die Tonlagen und Redeweisen des Textes erkennende Übersetzerin und überträgt ihn in ein reiches, vielstimmiges Deutsch, das uns den Text nahebringt, ohne ihm seine zeitliche Distanz und Widerständigkeit zu nehmen.«

Der Verein Zuger Übersetzer gratuliert Eveline Passet, der Preisträgerin des Zuger Übersetzerstipendiums 2017, herzlich zu dieser schönen Anerkennung. Der Paul-Celan-Preis ist eine der angesehensten Auszeichnungen für literarische Übersetzungen.
 

Home

Veranstaltungen
– Vorschau
– Archiv

Zuger Übersetzer-Stipendium
– Allgemeines
– Aktuelle Preisträger*innen
– Frühere Preisträger*innen
– Jury

Zuger Übersetzer-Gespräche
– Allgemeines
– Vorschau
– Archiv

Verein Zuger Übersetzer
– Vereinszweck / Statuten
– Vorstand
– Protokolle Mitglieder­versammlungen
– Unterstützer

Archiv
– Preisträger*innen
– Zuger Übersetzer-Gespräche
– Andere Veranstaltungen
– Aktivitäten unserer Preisträger*innen
– Medienberichte
– Protokolle

Kontakt / Mitglied werden

Intern
Home

Veranstaltungen
– Vorschau
– Archiv

Zuger Übersetzer-Stipendium
– Allgemeines
– Aktuelle Preisträger*innen
– Frühere Preisträger*innen
– Jury

Zuger Übersetzer-Gespräche
– Allgemeines
– Vorschau
– Archiv

Verein Zuger Übersetzer
– Vereinszweck / Statuten
– Vorstand
– Protokolle Mitglieder­versammlungen
– Unterstützer

Archiv
– Preisträger*innen
– Zuger Übersetzer-Gespräche
– Andere Veranstaltungen
– Aktivitäten unserer Preisträger*innen
– Medienberichte
– Protokolle

Kontakt / Mitglied werden

Intern
to top

Aktuelles

Zuger Übersetzer-Stipendium 2025 an Karl-Ludwig Wetzig
Zuger Anerkennungspreis an Christophe Fricker

Das fünfzehnte Zuger Übersetzer-Stipendium in der Höhe von SFr. 50'000.- geht an Karl-Ludwig Wetzig (Göttingen) für die Übersetzung des Romans Sechzig Kilo Sonntage (Sextíu kílo af sunnudögum) von Hallgrímur Helgason. Das Buch wird im Tropen Verlag (Berlin) erscheinen.

Der Zuger Anerkennungspreis in der Höhe von SFr. 15'000.- geht an Christophe Fricker (Bristol). Er übersetzt den Roman The Golden Gate von Vikram Seth.

Die Preisverleihung findet am 7. September 2025 in Zug statt.
Mehr Infos

Prischwin-Tagebücher − russische Herausgeberin gestorben

Jana Grischina, die zentrale Herausgeberin und Kommentatorin des Werks von Michail Prischwin, insbesondere seiner Tagebücher, ist an einem als unheilbar diagnostizierten Gehirntumor gestorben. Das meldete uns die Übersetzerin Eveline Passet, die deutsche Stimme des russischen Autors. Eveline Passet hat für die Übersetzung von Prischwins riesigem Tagebuchwerk das Zuger Übersetzer-Stipendium 2017 erhalten. Jana Grischina war 2019 bei der Präsentation von Band I der insgesamt vier Bände auf Deutsch zu Gast in Zug.
Mehr Infos