Medien­berichte

Zuger Zeitung 2.12.19
Zuger Zeitung 29.3.18
Zuger Zeitung 14.06.17
Neue Zürcher Zeitung 03.02.17
Zuger Zeitung 19.01.17
Neue Luzerner Zeitung 19.11.16
Neue Luzerner Zeitung 16.11.16
Neue Zürcher Zeitung 15.11.16
Neue Luzerner Zeitung 21.11.15
Migros Magazin 12.10.15
Neue Zuger Zeitung 27.06.15
Neue Zürcher Zeitung 06.02.15
Neue Zuger Zeitung 31.01.15
Tages Anzeiger 29.01.15
Neue Zuger Zeitung 07.11.14
 

Sonntag, 9. September 2017, Übersetzerhaus Looren

Karin Betz (Zuger Anerkennungspreis 2013 überreicht Jürg Scheuzger ihr Geschenk zum 20jährigen Jubiläum des Vereins Zuger Übersetzer. Das grosse chinesische Zeichen bedeutet «übersetzen».

Preisverleihung Zuger Übersetzer-Stipendium 2017
Sonntag, 11. Juni 2017, Chollerhalle Zug


Jürg Scheuzger, Präsident Zuger Übersetzer, Eveline Passet, Preisträgerin

Jürg Scheuzger, Präsident Zuger Übersetzer, Eveline Passet, Preisträgerin
Fotos Maria Schmid, Zuger Zeitung

Jubiläumsanlässe 20 Jahre Zuger Übersetzer
Buchvernissage Jubiläumsschrift, Übersetzergespräch Blumenbach/Cohen, Jubiläumsfeier:
Freitag, 18. und Samstag, 19. November 2016


Das Akkordeon-Duo Patricia Draeger Simbirev und Sergej Simbirev

Die Zuger Shedhalle

Röbi Koller im Gespräch mit den Gründungsmitgliedern Christa Kamm, Jürg Scheuzger

Redaktoren der Jubiläumsschrift: Röbi Koller und Paula Marty

Festrednerin Rosmarie Tietze (Preisträgerin Zuger Übersetzer-Stipendium 2005)

Röbi Koller im Gespräch mit Jurymitgliedern Prof. Dr. Luzius Keller und Dr. Gabriela Stöckli

Autor Joshua Cohen im Gespräch mit Ulrich Blumenbach (Preisträger Zuger Übersetzer-Stipendium 2015)

Ulrich Blumenbach (Preisträger Zuger Übersetzer-Stipendium 2015) und Autor Joshua Cohen

Jürg Scheuzger, Präsident Zuger Übersetzer

Christina Viragh (Preisträgerin Zuger Übersetzer-Stipendium 2009)

Karl-Ludwig Wetzig (Preisträger Zuger Übersetzer-Stipendium 2003)

Jürg Scheuzger (Präsident Zuger Übersetzer) und Dolfi Müller (Zuger Stadtpräsident)

Preisverleihung Zuger Übersetzer-Stipendium 2015
Sonntag, 28. Juni 2015 im Casino Zug


Festredner SRG-Generaldirektor Roger de Weck

Jürg Scheuzger (Präsident Zuger Übersetzer) und Steffen Popp (Anerkennungspreisträger)

Andreas Tretner (Anerkennungspreisträger) und Michail Schischkin (Autor)

Andreas Tretner (Anerkennungspreisträger)

Jürg Scheuzger (Präsident Zuger Übersetzer) und Ulrich Blumenbach (Preisträger Zuger Übersetzer-Stipendium)

Ulrich Blumenbach (Preisträger Zuger Übersetzer-Stipendium)

v.l.n.r Andreas Tretner, Ulrich Blumenbach, Jürg Scheuzger, Steffen Popp
Home

Veranstaltungen
– Vorschau
– Archiv

Zuger Übersetzer-Stipendium
– Allgemeines
– Aktuelle Preisträger*innen
– Frühere Preisträger*innen
– Jury

Zuger Übersetzer-Gespräche
– Allgemeines
– Vorschau
– Archiv

Verein Zuger Übersetzer
– Vereinszweck / Statuten
– Vorstand
– Protokolle Mitglieder­versammlungen
– Unterstützer

Archiv
– Preisträger*innen
– Zuger Übersetzer-Gespräche
– Andere Veranstaltungen
– Aktivitäten unserer Preisträger*innen
– Medienberichte
– Protokolle

Kontakt / Mitglied werden

Intern
Home

Veranstaltungen
– Vorschau
– Archiv

Zuger Übersetzer-Stipendium
– Allgemeines
– Aktuelle Preisträger*innen
– Frühere Preisträger*innen
– Jury

Zuger Übersetzer-Gespräche
– Allgemeines
– Vorschau
– Archiv

Verein Zuger Übersetzer
– Vereinszweck / Statuten
– Vorstand
– Protokolle Mitglieder­versammlungen
– Unterstützer

Archiv
– Preisträger*innen
– Zuger Übersetzer-Gespräche
– Andere Veranstaltungen
– Aktivitäten unserer Preisträger*innen
– Medienberichte
– Protokolle

Kontakt / Mitglied werden

Intern
to top

Aktuelles

Zuger Übersetzer-Stipendium 2025

Der Verein Zuger Übersetzer vergibt das Übersetzer-Stipendium 2025. Anmelden kann man sich ab sofort.
Mehr Infos

Röbi Koller im Gespräch mit Sonja Hägeli

Als erste Kulturbeauftragte der Stadt Zug hat sie die hiesige Kulturszene mitgeprägt. In ihrer neuen Rolle als Präsidentin der Vereins Zuger Übersetzer ist Sonja Hägeli mit Herausforderungen konfrontiert, die der versierten «Kulturtäterin» bestimmt nicht fremd sind. Was sind ihre Ziele im neuen Amt? Welche Rolle spielt die Literatur und die literarische Übersetzung im Leben der Historikerin und Kulturmanagerin? Ein Gespräch über diese und andere Fragen hat Vorstandsmitglied Röbi Koller mit unserer neuen Präsidentin geführt.
Mehr Infos

Koproduktion der Zuger Übersetzer mit der Literarischen Gesellschaft Zug

Gerne weisen wir auf die Veranstaltung vom 14. November in der Buchhandlung Balmer hin: Doris Femminis und ihre Übersetzerin Barbara Sauser.
Mehr Infos