Karin Betz ist Übersetzerin aus dem Chinesischen, Englischen u.a. Sie übersetzte Werke von Liao Yiwu, Bei Ling, Liu Xiaobo, Mo Yan u.v.a
Liao Yiwu (*1958 in der Provinz Sichuan), schrieb den Roman «Die Wiedergeburt der Ameisen», der bis jetzt nur im Manuskript vorliegt, 1992 bis 1994 im Gefängnis. Nach dem Gefängnisaufenthalt lebte er teilweise als Strassenmusikant in Chengdu. 2009 floh er über Vietnam nach Deutschland und lebt seither in Berlin. Auf Deutsch erschienen u.a. «Für ein Lied und hundert Lieder» und «Die Kugel und das Opium». Neben anderen Preisen erhielt er 2012 den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels.
Der Roman «Die Wiedergeburt der Ameisen» («Hanren») widmet sich im Wesentlichen der Geschichte der Familie von Liao Yiwu als Prototyp einer chinesischen Familie in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Der Roman ist gemäß dem Autor aber mehr Fiktion als Autobiographie, er erzählt mit Poesie, Witz und Realismus von dem Kampf einer Gruppe von Menschen, die in einer Diktatur ein selbstbestimmtes Leben führen wollen.
Liao Yiwu
Die Wiedergeburt der Ameisen
S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main, 2016
Übersetzung aus dem Chinesischen.