Ferdinand Leopold

Auszug aus dem Originaltext
Mircea Cărtărescu

Şi poza străveche, decupată din acea lume, martoră a ei şi cale către ea, străluci deodată cu o forţă distrugătoare, topind totul în jur, volatilizând personajele iluzorii ale cărţii ce tocmai se termina, zburând în ţăndări edificiul de cristal, spulberând pământul, constelaţiile şi galaxiile ultraîndepărtate, anihilând structura spaţiului, a timpului şi-a cauzalităţii, aşa încât faţa cealaltă-a covorului, doar conştiinţă şi numai lumină, izbucni şi se reinstală acolo unde fusese întotdeauna, acolo unde n-avuseserăm ochi de văzut ca s-o vedem şi urechi de auzit ca s-o auzim, nu în afară, ci-n interior, nu în jurul ţestei ci înăuntrul ei, într-o lume densă, într-o lumină densă, arzând orbitor, orbitor, orbitor…

Originaltext übersetzt

Und die uralte, aus jener Welt herausgeschnittene Fotografie, Zeuge der Welt und Weg dahin, gleißte plötzlich mit zerstörender Kraft auf, zerschmolz alles um sich, verflüchtigte alle Scheingestalten des soeben zu Ende gehenden Buchs, schlug das Kristallgebäude in Scherben, zersprengte die Erde, die Sternbilder und die ultrafernen Galaxien, hob das Gefüge von Zeit, Raum und Ursächlichkeit auf, so dass die Rückseite des Teppichs, nur Bewusstsein und nur Licht, hervorbrach und dort wieder einzog, wo sie immer gewesen war, dort, wo wir keine Augen gehabt hatten, zu sehen, und keine Ohren, zu hören, nicht außerhalb, sondern innerhalb, nicht um den Schädel herum, sondern in seinem Innern, in einer dichten Welt, in einem dichten Licht, das brennt blendend, blendend, blendend…


Buchinfos

«Orbitor III, Die Flügel» («aripa dreaptă»), der dritte Teil der «Orbitor»-Trilogie, dringt in die Umwälzungen der rumänischen Wendezeit ein. Die gesellschaftlichen und politischen Tiefenwirkungen der Ceauşescu-Diktatur werden aus dem Blickwinkel des zum Schriftsteller reifenden jugendlichen Helden nacherlebt und poetisch verdichtet. Der Roman bietet einen grotesk-satirischen Blick auf eine in der Apokalypse auseinanderbrechende Gesellschaft.

Das Buch wird zur Zeit übersetzt und ist deshalb noch nicht käuflich.

Mircea Cărtărescu
Orbitor III, Die Flügel

Zsolnay Verlag, Wien, 2014
Übersetzung aus dem Rumänischen.