 |
Grundinformation | / | Preisträger ab 1997 | / | Anerkennungspreisträger |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
| Auszug aus dem Originaltext von Miguel de Cervantes Saavedra |
|
Preisträgerin 2003 | Originaltext übersetzt | zurück | ||
|
||||||
| Yo salí de mi tierra y dejé hijos y mujer por venir a servir a vuestra merced, creyendo valer más y no menos; pero como la cudicia rompe el saco, a mí me ha rasgado mis esperanzas. | |
Susanne Lange | |
Ich habe mein Dorf verlassen, habe Weib und Kinder verlassen, um Euch zu dienen, und verdienen wollte ich dabei und nicht verlieren; aber zuviel gepackt zerreißt den Sack, und so sind meine schönen Hoffnungen geplatzt. |
|
Buchinformationen |
 |
||||||