 |
Zuger Übersetzer Stipendium | / | Preisträger ab 1997 | / | Anerkennungspreisträger |
 |
||||||
|
||||||
| Jahr | |
Sprache | |
Preisträger(innen) | |
Autor des Originaltextes / Werktitel |
|
||||||
| 2011 | |
Übersetzung aus |
Irma Wehrli-Rudin | Thomas Wolfe, "Von Zeit und Strom“ ("Of Time and the River"). | ||
 |
||||||
| 2009 | |
Übersetzung aus dem Ungarischen |
|
Christina Viragh | |
Péter Nádas, "Parallelgeschichten" ("Párhuzamos történetek"). |
|
||||||
| 2007 | |
Übersetzung aus dem Polnischen |
|
Doreen Daume | |
Bruno Schulz, "Die Zimtläden" ("Sklepy cynamonowe"), Erzählzyklus. |
|
||||||
| 2005 | |
Übersetzung aus dem Russischen |
|
Rosemarie Tietze | |
Andrej Bitow, "Das Puschkinhaus". |
|
||||||
| 2003 | |
Übersetzung aus dem Spanischen |
|
Susanne Lange | |
Miguel de Cervantes Saavedra, "Don Quijote de la Mancha". |
|
||||||
| 2001 | |
Übersetzung aus dem Italienischen |
|
Donatella Capaldi Maria Fehringer † Ludwig Paulmichl Peter Waterhouse |
|
Andrea Zanzotto, "La Beltà / Pracht". Gedichte italienisch deutsch. Das gesamte Werk von Andrea Zanzotto (*1921) soll aus dem Italienischen ins Deutsche übersetzt werden. Das Zuger Übersetzer-Stipendium kann das gewaltige Projekt in seinen Anfängen mit unterstützen. |
|
||||||
| 1999 | |
Übersetzung aus dem Englischen |
|
Melanie Walz | |
John Cowper Powys, "Der Strand von Weymouth". Roman. |
|
||||||
| 1997 | |
Übersetzung aus dem Russischen |
|
Gabriele Leupold | |
Andrej Belyj, "Petersburg". Roman. |