Jahr Sprache Preisträger(innen) Autor des Originaltextes / Werktitel
2011

Übersetzung aus
dem Englischen

  Irma Wehrli-Rudin   Thomas Wolfe, "Von Zeit und Strom“ ("Of Time and the River").
2009 Übersetzung aus
dem Ungarischen
Christina Viragh Péter Nádas, "Parallelgeschichten" ("Párhuzamos történetek").
2007 Übersetzung aus
dem Polnischen
Doreen Daume Bruno Schulz, "Die Zimtläden" ("Sklepy cynamonowe"), Erzählzyklus.
2005 Übersetzung aus
dem Russischen
Rosemarie Tietze Andrej Bitow, "Das Puschkinhaus".
2003 Übersetzung aus
dem Spanischen
Susanne Lange Miguel de Cervantes Saavedra, "Don Quijote de la Mancha".
2001 Übersetzung aus
dem Italienischen
Donatella Capaldi
Maria Fehringer †
Ludwig Paulmichl
Peter Waterhouse
Andrea Zanzotto, "La Beltà / Pracht".
Gedichte italienisch deutsch.

Das gesamte Werk von Andrea Zanzotto (*1921) soll aus
dem Italienischen ins Deutsche übersetzt werden.
Das Zuger Übersetzer-Stipendium kann das gewaltige
Projekt in seinen Anfängen mit unterstützen.
1999 Übersetzung aus
dem Englischen
Melanie Walz John Cowper Powys, "Der Strand von Weymouth".
Roman.
1997 Übersetzung aus
dem Russischen
Gabriele Leupold Andrej Belyj, "Petersburg".
Roman.